TP – Sous-titres
Nous allons utiliser gnome-subtitle pour sous titrer la vidéo du film Imm(8)rsion.
Préparation
- Commencez par télécharger la vidéo (il s’agit ici d’une copie en basse résolution, suffisante pour préparer les sous-titres).
- Téléchargez le début du fichier de sous-titre (les 55 premières secondes sont faites).
- Ouvrez visualisez la vidéo avec le lecteur de vidéo standard du système puis affichez les sous-titres.
- Ouvrez gnome-subtitles, ouvrez la vidéo puis le fichier de sous-titres et examinez les 55 premières secondes.
Répartition des tâches
La vidéo dure 28 min, préparez chacun les sous-titres pour 3 minutes de vidéo, puis renommez le fichier de sous-titre en ajoutant les minutes/secondes du début de votre partie (immersion.srt –> immersion-0055.srt pour le fichier débutant à 0 min 55 sec) et envoyez le moi par mail.
| Mila | 1 min (55 sec) |
|---|---|
| Camil | 3 min |
| Clémence | 7 min |
| Yohan | 10 min |
| Alexis | 13 min |
| Antoine | 16 min |
| Marie | 19 min |
| Jennifer | 22 min |
Compléments
Comparaison de différents logiciels de sous-titrage (en anglais)