{"id":567,"date":"2016-01-10T23:46:58","date_gmt":"2016-01-10T22:46:58","guid":{"rendered":"http:\/\/chezdom.net\/etu\/?page_id=567"},"modified":"2016-01-12T18:47:34","modified_gmt":"2016-01-12T17:47:34","slug":"tp-sous-titres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/tp-sous-titres\/","title":{"rendered":"TP – Sous-titres"},"content":{"rendered":"

Nous allons utiliser gnome-subtitle pour sous titrer la vid\u00e9o du film Imm(8)rsion<\/a>.<\/p>\n

Pr\u00e9paration<\/h3>\n
    \n
  1. Commencez par t\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o<\/a> (il s’agit ici d’une copie en basse r\u00e9solution, suffisante pour pr\u00e9parer les sous-titres).<\/li>\n
  2. T\u00e9l\u00e9chargez le d\u00e9but du fichier de sous-titre (les 55 premi\u00e8res secondes sont faites).<\/li>\n
  3. Ouvrez visualisez la vid\u00e9o avec le lecteur de vid\u00e9o standard du syst\u00e8me puis affichez les sous-titres.<\/li>\n
  4. Ouvrez gnome-subtitles, ouvrez la vid\u00e9o puis le fichier de sous-titres et examinez les 55 premi\u00e8res secondes.<\/li>\n<\/ol>\n

    R\u00e9partition des t\u00e2ches<\/h3>\n

    La vid\u00e9o dure 28 min, pr\u00e9parez chacun les sous-titres pour 3 minutes de vid\u00e9o, puis renommez le fichier de sous-titre en ajoutant les minutes\/secondes du d\u00e9but de votre partie (immersion.srt –> immersion-0055.srt pour le fichier d\u00e9butant \u00e0 0 min 55 sec) et envoyez le moi par mail.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Mila<\/th>\n1 min (55 sec)<\/td>\n<\/tr>\n
    Camil<\/th>\n3 min<\/td>\n<\/tr>\n
    Cl\u00e9mence<\/th>\n7 min<\/td>\n<\/tr>\n
    Yohan<\/th>\n10 min<\/td>\n<\/tr>\n
    Alexis<\/th>\n13 min<\/td>\n<\/tr>\n
    Antoine<\/th>\n16 min<\/td>\n<\/tr>\n
    Marie<\/th>\n19 min<\/td>\n<\/tr>\n
    Jennifer<\/th>\n22 min<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

    Compl\u00e9ments<\/h3>\n

    Comparaison de diff\u00e9rents logiciels de sous-titrage<\/a> (en anglais)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nous allons utiliser gnome-subtitle pour sous titrer la vid\u00e9o du film Imm(8)rsion. Pr\u00e9paration Commencez par t\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o (il s’agit ici d’une copie en basse r\u00e9solution, suffisante pour pr\u00e9parer les sous-titres). T\u00e9l\u00e9chargez le d\u00e9but du fichier de sous-titre (les 55…<\/span> Lire la suite ›<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-567","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P9qu1A-99","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=567"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":584,"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/567\/revisions\/584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chezdom.net\/etu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}